1
00:00:06,966 --> 00:00:08,694
- මීට පෙර Reacher...
- ලිට්ල් වින්ග්ට තට්ටු කළ හැකිය
2
00:00:08,718 --> 00:00:10,594
ඕනෑම දෙයක් අහසින්.
3
00:00:10,678 --> 00:00:12,489
- අසාරි මහමුද්.
- ඔව්, අපි ඔහුට කතා කළේ A.M.
4
00:00:12,513 --> 00:00:13,889
ඔහුගේ එකම දෙවියන් මුදල්ය.
5
00:00:13,973 --> 00:00:15,617
[Reacher] මෙම මිලදී ගැනීම සිදු විය
දරන්නා බැඳුම්කර සමඟ සිදු වීමට.
6
00:00:15,641 --> 00:00:18,144
ඔබට සොයාගත නොහැකි දෙයක් රැගෙන යා හැකිය
බෑගයක වාසනාව.
7
00:00:18,227 --> 00:00:20,020
Tony Swan ජීවතුන් අතර.
හංසයා පුද්ගලිකව
8
00:00:20,104 --> 00:00:22,356
නැව්ගත කිරීම මත අත්සන් කර ඇත;
එය ඩිජිටල් ඇඟිලි සලකුණකි.
9
00:00:22,440 --> 00:00:23,583
මම උපකල්පනය කරන්නේ නැහැ
හංසයා අපිරිසිදුයි.
10
00:00:23,607 --> 00:00:25,651
පරීක්ෂණයකදී,
උපකල්පන මරා දමයි.
11
00:00:25,735 --> 00:00:28,988
- මැල්කම් ලැවෝයි.
- ඔබ සම්බන්ධ බව යමෙක් දන්නේ නම්, ඔබට චෝදනා එල්ල වනු ඇත.
12
00:00:29,071 --> 00:00:30,632
නරක මිනිසුන්ගෙන් මිදෙන්න,
මගේ දෑත් පිරිසිදුව තබාගන්න.
13
00:00:30,656 --> 00:00:32,676
- අපි එය ජයග්‍රහණයක් ලෙස හඳුන්වමු.
- [Marlo] ඉංජිනේරුවෙක්
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,243
හසුරුවා තිබුණි
පරීක්ෂණ මණ්ඩලය
15
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
අහඹු ලෙස කොඩි කිරීමට
මෙහෙයුම් චිප්ස්
16
00:00:36,036 --> 00:00:38,076
- දෝෂ සහිතයි.
- ලිට්ල් වින්ග් චිප්ස් සූදානම් වනු ඇත
17
00:00:38,122 --> 00:00:40,016
මිසයිලවල ස්ථාපනය කිරීමට
ඔබ මෙහි පැමිණෙන විට.
18
00:00:40,040 --> 00:00:41,834
- පරිපූර්ණයි.
- [Reacher] අපි හරියටම දැනගත යුතුයි
19
00:00:41,917 --> 00:00:44,545
මිසයිල ගමන් කරන තැන,
ඒ නිසා අපිට ඒවා බාධා කරන්න පුළුවන්.
20
00:00:44,628 --> 00:00:46,589
- [ගොරවන]
- [කෑගසයි]
21
00:00:46,672 --> 00:00:48,775
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා දැන් මෙහි එන්න.
22
00:00:48,799 --> 00:00:50,843
මගේ කණ්ඩායමේ නම නෙග්ලි,
සහ ඇය මිය ගොස් ඇත.
23
00:00:50,926 --> 00:00:52,970
ඔබේ පුද්ගලික ආරක්ෂාව,
හිටපු සීල් සහ රේන්ජර්ස්,
24
00:00:53,053 --> 00:00:55,097
- මට ඒවා අවශ්‍යයි. - [ලැවෝයි] නිමයි.
- හේයි. යනවා යන්න.
25
00:00:55,181 --> 00:00:56,182
[කොඳුරනවා]
26
00:00:56,265 --> 00:00:57,826
- [සිනාසෙයි]
- ඒ ළමයා මට අදහසක් දුන්නා.
27
00:00:57,850 --> 00:00:59,393
මොකක්ද, ඔයා දැන් යන්නේ
එහි ඇවිදින්න?
28
00:00:59,477 --> 00:01:00,912
[Reacher] කරදර වෙන්න එපා,
මම නිකන් යන්නේ නැහැ
29
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
වැතිරී එය ගන්න.
30
00:01:02,354 --> 00:01:03,354
[බසර් ශබ්ද]
31
00:01:03,355 --> 00:01:04,649
- [පියර්ස්] අත් ඔසවන්න.
- [ගොරවන]
32
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
♪ ♪
33
00:01:25,002 --> 00:01:26,962
[Pierce] නවත්වන්න.
34
00:01:36,388 --> 00:01:38,516
[ලැන්ග්ස්ටන් සිනාසෙමින්] මගුලක්.
35
00:01:38,599 --> 00:01:41,185
නිරීක්ෂණ ඡායාරූප
ඔයාට සාධාරණයක් කරන්න එපා.
36
00:01:47,066 --> 00:01:50,319
ඔයා අපායක් කරන්න යන්නේ
ඔබ බිම වැදුණු විට සිදුරක්.
37
00:01:53,656 --> 00:01:55,491
මගුලක්.
38
00:01:56,534 --> 00:01:58,536
[දුරකථනය නාද වේ]
39
00:02:04,041 --> 00:02:05,709
ඔහුව සූදානම් කරන්න.
40
00:02:06,710 --> 00:02:09,088
ඔව්, ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
41
00:02:10,798 --> 00:02:12,091
නගින්න.
42
00:02:13,133 --> 00:02:14,260
නැත.
43
00:02:17,596 --> 00:02:19,807
නැද්ද?
44
00:02:19,890 --> 00:02:21,642
ඔබ මෙහි වගකීම දරන්නේ නැත...
[කොඳුරනවා]
45
00:02:21,725 --> 00:02:24,353
- [කොඳුරමින්]
- [කෑගසමින්]
46
00:02:39,159 --> 00:02:40,327
ඇය කොහෙද?
47
00:02:41,412 --> 00:02:43,873
වෙතින් ඇමතුමක් ලැබිය යුතුය
බලයේ සිටින ඔබේ මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක්.
48
00:02:43,956 --> 00:02:45,767
එක ශරීරයයි තියෙන්නේ
හදිසි මරණ පරීක්ෂක කාර්යාලයේ,
49
00:02:45,791 --> 00:02:48,460
ඒ Neagley නොවේ.
දැන්, ඇය කොහෙද?
50
00:02:48,544 --> 00:02:50,337
තුවක්කුව බිම තබන්න.
51
00:02:50,421 --> 00:02:53,132
අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයාට මට වෙඩි තියන්න බෑ කියලා
ඔබ ඇයව සොයා ගන්නා තුරු.
52
00:02:53,215 --> 00:02:55,301
ඇය ඔබේ අවසාන ලිහිල් අවසානයයි.
53
00:02:57,344 --> 00:02:58,888
ඔබ හරි.
54
00:02:58,971 --> 00:03:00,723
මට ඔයාට වෙඩි තියන්න බෑ.
55
00:03:00,806 --> 00:03:01,849
[කෑගසයි]
56
00:03:01,932 --> 00:03:03,183
මගුලක්.
57
00:03:03,267 --> 00:03:05,019
[කැස්ස, කෙඳිරිය]
58
00:03:06,270 --> 00:03:08,689
වාඩි වෙන්න. අපි කතා කරන්නම්.
59
00:03:14,612 --> 00:03:16,447
මට ඕන නෑ
ඕනෑම දෙයක් අත්හැරීමට
60
00:03:16,530 --> 00:03:18,782
බැලිස්ටික් සඳහා.
අර හම්බෙල්ල එයාගෙන් හාරන්න.
61
00:03:18,866 --> 00:03:21,076
අපි ඒවා නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා
අපට ඒවා අවශ්ය තැන, ලොක්කා.
62
00:03:24,622 --> 00:03:26,874
[කෑගසමින්]
63
00:03:26,957 --> 00:03:28,959
[කොඳුරමින්]
64
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
[ගිගුරුම් කඩා වැටීම]
65
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
♪ ♪
66
00:03:58,238 --> 00:03:59,865
[හුස්ම පිට කරයි]
67
00:04:04,536 --> 00:04:05,871
එකක්.
68
00:04:08,540 --> 00:04:10,918
දෙකක්.
69
00:04:11,001 --> 00:04:13,462
එකක්.
70
00:04:13,545 --> 00:04:15,756
දෙකක්.
71
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
එකක්.
72
00:04:17,925 --> 00:04:19,134
දෙකක්.
73
00:04:20,719 --> 00:04:22,721
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
74
00:04:25,975 --> 00:04:28,060
[රේඛා නාද කිරීම]
75
00:04:28,143 --> 00:04:30,062
පරිමිතිය ආරක්ෂකයන් උදාසීන කර ඇත.
ඔබේ ETA කුමක්ද?
76
00:04:30,145 --> 00:04:31,730
[සීවර්] මිනිත්තු තුනක්.
77
00:04:31,814 --> 00:04:33,816
ඒක කොපි කරන්න.
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
78
00:04:35,401 --> 00:04:37,111
[කෑගසයි]
79
00:04:37,194 --> 00:04:38,654
අනේ දෙවියනේ.
80
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
මට මේ මුළු දේම තිබුණා
සැලසුම් කර ඇත.
81
00:04:40,572 --> 00:04:42,950
අපිට ගෙවනවා,
82
00:04:43,033 --> 00:04:44,660
ටික කාලයක් යන්න දෙන්න,
83
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
ඊට පස්සේ නිහඬව විශ්රාම යනවා.
84
00:04:46,370 --> 00:04:50,207
ඒත් එතකොට ඔයාගේ කොල්ලා හංසයා
අවට උරන්න පටන් ගන්නවා.
85
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
ඔහු තම මිතුරන් ඒ මතට ගෙන ආවේය,
86
00:04:52,376 --> 00:04:54,503
හා මගුල
87
00:04:54,586 --> 00:04:57,381
මගේ හොඳින් සිතා බැලූ සැලැස්ම
88
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
හරියට Times Square එකක් වගේ
89
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
වේශ්යාව!
90
00:05:03,387 --> 00:05:05,305
[හුස්ම ගැනීම]
91
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
ඒත් කමක් නෑ,
මොකද දැන් අපි පාවිච්චි කරන්නේ හංසයා
92
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
අපගේ ලේඛන කටයුතු අත්සන් කිරීමට.
93
00:05:08,767 --> 00:05:10,978
වෙන කවුරුහරි ආවොත්
වටේට විදිනවා,
94
00:05:11,061 --> 00:05:13,480
ඔහු ගනුදෙනුව කළ බව පෙනේ,
සල්ලි අරන් දිව්වා.
95
00:05:13,564 --> 00:05:15,607
සහ මම තවමත් අවසන්
මගේ ඇඟිලි වැල්ලේ
96
00:05:15,691 --> 00:05:18,110
සහ මගේ උකුලේ ලෝකඩ බූරුවෙක්.
97
00:05:18,193 --> 00:05:20,362
නමුත් දැන් ඒ සැලැස්ම තියෙනවා
ජරාවට ගියා,
98
00:05:20,446 --> 00:05:22,156
මොකද මට ඔයාගෙන් එක්කෙනෙක් ලැබුනා
මගුල් අපතයෝ
99
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
එහාට මෙහාට දුවනවා.
100
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
ඇය කොහෙද?!
101
00:05:25,826 --> 00:05:27,828
[හුස්ම ගැනීම]
102
00:05:29,496 --> 00:05:31,123
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.
103
00:05:31,206 --> 00:05:33,459
ඔයා හිතුවක්කාර වැඩියි
ඔබේම මගුල සඳහා.
104
00:05:34,877 --> 00:05:36,879
හරියට පිරිමින් වගේ
ඔබ අණ කිරීමට පුරුදු විය.
105
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
මම හංසයා කපා දැමීමට ඉදිරිපත් විය.
106
00:05:40,340 --> 00:05:43,218
- ඔහු කොහෙද?
- [Langston] ඔබේ මිතුරා?
107
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
එයා මෙහෙ.
108
00:05:46,138 --> 00:05:47,598
ඔබට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍යද?
109
00:05:47,681 --> 00:05:49,475
♪ ♪
110
00:06:02,112 --> 00:06:05,407
බලන්න, මට අවශ්ය වුණේ නැහැ
ඔහුව රාමු කිරීමට ඔහු සියල්ලෝම.
111
00:06:07,117 --> 00:06:08,243
එයාගේ ඇඟිලි සලකුණ විතරයි
112
00:06:08,327 --> 00:06:10,829
පරිගණකයට ඇතුල් වීමට,
113
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
සමහර ලියකියවිලි මත අත්සන් කරන්න,
114
00:06:13,082 --> 00:06:16,168
සහ ඔහුගේ අයිරිස් ස්කෑන් කිරීමට
115
00:06:16,251 --> 00:06:19,713
ඔහු ලොග් වූ විට සහ ඉන් පිටතට යන විට
ගොඩනැගිල්ලේ සමහර කොටස්.
116
00:06:19,797 --> 00:06:22,841
සහ නිර්මල නිවසක් ...
117
00:06:22,925 --> 00:06:25,886
එයා ගත්ත වගේ
මුදල් සහ දිව්වා,
118
00:06:25,969 --> 00:06:28,347
පවා පිටත් වේ
ඔහුගේ දුප්පත් බල්ලා පිටුපස.
119
00:06:30,766 --> 00:06:32,184
[සරදම්]
120
00:06:38,273 --> 00:06:40,067
වීරයෙක් වෙන්න තිබුණා.
121
00:06:40,150 --> 00:06:41,652
ඔබ ඔහුට එය ඉගැන්වූවාද?
122
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
මෙය ඔබේ වරදක්ද?
123
00:06:49,118 --> 00:06:50,536
මේ නැවත හමුවීම අවසන්.
124
00:06:50,619 --> 00:06:51,971
මට මිනිසෙකු සමඟ රැස්වීමක් ලැබුණි
ඒක වෙයි
125
00:06:51,995 --> 00:06:53,455
මට ඩොලර් මිලියන 65ක් දෙන්න.
126
00:06:53,539 --> 00:06:55,290
ඒ දෙක චොපර් එකකට පටවන්න,
127
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
ඊට පස්සේ ආපහු එන්න
මෙම අපතයා සඳහා.
128
00:07:08,720 --> 00:07:10,264
මම ඔයාට මොනවා කලත් කමක් නෑ..
129
00:07:10,347 --> 00:07:12,347
ඔබ මට කියන්නේ නැහැ
නීග්ලි කොහෙද, ඔයාද?
130
00:07:14,601 --> 00:07:17,938
ඔව්... පට්ට කෑල්ලක්.
131
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
♪ ♪
132
00:07:38,959 --> 00:07:40,502
[නීග්ලි] ඔබ ආවා,
ලැවෝයි.
133
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
මිහිරි.
134
00:07:54,641 --> 00:07:56,894
අපොයි.
135
00:08:09,781 --> 00:08:11,301
අපිට යන්න ඕන නෑ
පිටුපස ඕනෑම දෙයක්.
136
00:08:11,325 --> 00:08:12,492
ගිහින් මේක ෆ්ලෂ් කරන්න.
137
00:08:12,576 --> 00:08:15,204
ඔයා දන්නවද මම මගේ සල්ලි ගත්තට පස්සේ.
138
00:08:15,287 --> 00:08:17,247
සමහර විට මට මගේ කොල්ලෝ ටිකක් යන්න ඇති
139
00:08:17,331 --> 00:08:19,208
සහ නීග්ලිගේ පියා සොයා,
ඔහුව ගන්න.
140
00:08:19,291 --> 00:08:20,685
එය ඇයව සෝදාගත යුතුය
ලී වැඩ වලින්.
141
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
142
00:08:21,919 --> 00:08:23,670
මම ඇත්තටම,
ඇත්තටම ලිහිල් අන්ත වලට වෛර කරනවා.
143
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
♪ ♪
144
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
[♪ ජෙෆර්සන් ගුවන් යානය:
"සුදු හාවා"]
145
00:08:35,098 --> 00:08:38,352
♪ එක පෙත්තක් ඔබව විශාල කරයි ♪
146
00:08:38,435 --> 00:08:41,980
♪ සහ එක පෙත්තක්
ඔබව කුඩා කරයි... ♪
147
00:08:42,064 --> 00:08:43,523
අර මගුල් ළමයි ආපහු ආවද?
148
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
ඔවුන්ව මගුලට දුවන්න
මෙතනින්.
149
00:08:46,985 --> 00:08:48,904
අපිට කිසිම සාක්ෂිකාරයෙක් ඕන නෑ
අපි පිටත් වන විට.
150
00:08:50,364 --> 00:08:53,116
♪ ඇලිස්ගෙන් අහන්න ♪
151
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
♪ ඇය අඩි දහයක් උස විට ♪
152
00:08:59,206 --> 00:09:03,752
♪ ඔබ යනවා නම්
හාවුන් ලුහුබැඳීම ♪
153
00:09:03,835 --> 00:09:08,632
♪ ඔබ දන්නවා
ඔබ වැටෙන්නයි යන්නේ... ♪
154
00:09:09,675 --> 00:09:13,804
හේයි! මම හිතුවේ මම ඔයාට කිව්වා ළමයි කියලා
මෙතනින් එහා මගුලක් ඉන්න කියලා.
155
00:09:13,887 --> 00:09:18,225
♪ ඔබට ඇමතුම ලබා දී ඇත ♪
156
00:09:18,308 --> 00:09:19,559
♪ ඇලිස් අමතන්න ♪
157
00:09:19,643 --> 00:09:21,436
[දොර සද්දේ]
158
00:09:21,520 --> 00:09:22,854
♪ ඇය කුඩා කාලයේ... ♪
159
00:09:22,938 --> 00:09:24,123
මම ඔබට කියනවා
අවසන් වරට,
160
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
ඔබේ මෝටර් රථයට ආපසු යන්න,
161
00:09:25,440 --> 00:09:27,818
මෙතනින් යන්න
මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහන්න කලින්.
162
00:09:27,901 --> 00:09:30,862
හරි, ලොක්කා. මට විතරක් ඉඩ දෙන්න
මගේ බියර් ඉවර කරන්න, හරිද?
163
00:09:31,863 --> 00:09:36,285
♪ පල්ලෙහා මැරිල වැටිලා ♪
164
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
♪ සහ සුදු නයිට්... ♪
165
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
ඔබට ඒවා ලැබුණු වහාම
එම 'කොප්ටරයේ ආරක්ෂිතව,
166
00:09:40,706 --> 00:09:43,333
ඒ මන්දැයි සොයා බලන්න
මගුල් සංගීතය තවමත් වාදනය වේ.
167
00:09:43,417 --> 00:09:46,003
♪ ඇගේ හිස සමඟ ♪
168
00:09:46,044 --> 00:09:52,259
♪ දේ මතක තබා ගන්න
The Dormous said... ♪
169
00:09:53,719 --> 00:09:56,013
[බලගැන්වීම]
170
00:09:56,096 --> 00:09:58,473
- මොන මගුලක්ද වෙන්නේ?
- ♪ ඔබේ හිස පෝෂණය කරන්න ♪
171
00:09:58,557 --> 00:09:59,473
[Pierce] දැන්!
172
00:09:59,474 --> 00:10:03,396
♪ ඔබේ හිස පෝෂණය කරන්න ♪
173
00:10:03,437 --> 00:10:07,566
♪ ඔබේ හිස පෝෂණය කරන්න ♪♪
174
00:10:07,607 --> 00:10:09,443
අහ්!
175
00:10:09,484 --> 00:10:11,153
[වෙඩි වෙඩි]
176
00:10:17,159 --> 00:10:18,160
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
177
00:10:29,629 --> 00:10:31,173
[කොඳුරමින්]
178
00:10:36,678 --> 00:10:37,888
[කෙඳිරිගාමින්]
179
00:10:46,313 --> 00:10:48,732
[ලෙනොක්ස්] හේයි, හේයි!
180
00:10:48,815 --> 00:10:50,942
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න
සහ මෙතන ඉන්න.
181
00:10:51,026 --> 00:10:52,026
ඉදිරියට එන්න!
182
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
- එහේ.
- මෙතන ඉන්න.
183
00:10:57,657 --> 00:10:58,657
[කොඳුරනවා]
184
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
♪ ♪
185
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
- හේයි, ලොක්කා.
- නීග්ලි.
186
00:11:24,810 --> 00:11:28,772
අපි අපේ පාඩුව කපා ගත යුතුයි,
අපගේ ගැනුම්කරු හමුවන්න, ගෙවන්න,
187
00:11:28,855 --> 00:11:30,232
අපාය රටින් එලියට ගන්න
188
00:11:30,315 --> 00:11:32,317
පොලිසියට පෙර
සහ ෆෙඩරල් පෙන්වයි.
189
00:11:34,152 --> 00:11:35,278
ජෙෆර්සන් ගුවන් යානය?
190
00:11:35,362 --> 00:11:36,530
ඇයි Hendrix නැත්තේ?
191
00:11:36,613 --> 00:11:39,032
මම හංසි එක්ක.
Hendrix අධිතක්සේරු කර ඇත.
192
00:11:41,118 --> 00:11:43,495
- [පාකර්] අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- උන්ට කෙලවන්න!
193
00:11:51,878 --> 00:11:52,878
අහ්!
194
00:11:57,342 --> 00:11:58,760
ලැන්ග්ස්ටන් පැන යනවා.
195
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
මේ දේ වාතයට ගන්න.
196
00:12:06,810 --> 00:12:09,062
එය විනාඩි කිහිපයක් ගත වනු ඇත
මුලින්ම උණුසුම් කිරීමට.
197
00:12:09,146 --> 00:12:11,440
නෑ අපි දැන් යමු,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.
198
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
කමක් නැහැ.
199
00:12:15,986 --> 00:12:17,279
ඔබට උණ්ඩ කීයක් තිබේද?
200
00:12:17,362 --> 00:12:18,822
ආවරණය කිරීමට ප්රමාණවත් නොවේ
ඔබේ මන්දගාමී බූරුවා
201
00:12:18,905 --> 00:12:20,216
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නම්
මෙතනින් දුවනවා.
202
00:12:20,240 --> 00:12:21,400
ඔයාට කරන්න වෙනවා.
203
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
තුනක් මත.
204
00:12:22,534 --> 00:12:25,912
එකයි දෙකයි තුනයි.
205
00:12:41,678 --> 00:12:42,929
[Langston] මෙන්න අපි යනවා.
206
00:12:53,690 --> 00:12:54,900
ජරාව.
207
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]
208
00:13:09,998 --> 00:13:11,708
පිටුපස දොරවල් විවෘත කරන්න.
209
00:13:21,801 --> 00:13:23,220
කාන්තාවන් පළමුව.
210
00:13:23,303 --> 00:13:25,805
මේ ඔබේ වාරයයි සොඳුරිය.
211
00:13:28,391 --> 00:13:30,560
ඔබට පියාසර කිරීමට කාලයයි.
212
00:13:34,064 --> 00:13:35,690
අපොයි. [කොඳුරනවා]
213
00:13:35,774 --> 00:13:36,900
- මගුලක්!
- [කෑගසයි]
214
00:13:36,983 --> 00:13:38,401
[කොඳුරනවා]
215
00:13:38,485 --> 00:13:39,986
[කොඳුරමින්]
216
00:13:43,698 --> 00:13:44,783
අහ්!
217
00:13:46,618 --> 00:13:47,869
- [ගොරවන]
- [කෑගසයි]
218
00:13:57,921 --> 00:14:00,799
මගුලක්. එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න.
219
00:14:01,675 --> 00:14:03,260
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
220
00:14:03,343 --> 00:14:04,678
[ගැස්ම]
221
00:14:04,761 --> 00:14:05,761
ළඟා වන්නා!
222
00:14:05,804 --> 00:14:06,888
- [හඬයි]
- [ගොරවන]
223
00:14:10,559 --> 00:14:12,561
[එලාම් බීප්]
224
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
225
00:14:24,406 --> 00:14:26,241
[කෑගසමින්]
226
00:14:26,324 --> 00:14:27,742
[ගැස්ම]
227
00:14:40,297 --> 00:14:42,132
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ළඟා වන්න.
228
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
ඔබ දන්නේ නැහැ
229
00:14:43,758 --> 00:14:44,968
- ඉවත් විය යුත්තේ කවදාද!
- [ගොරවන]
230
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
[කොඳුරමින්]
231
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
[කොඳුරනවා]
232
00:14:50,765 --> 00:14:51,765
අහ්!
233
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
ඔබ දැඩි බැල්ලිගෙ පුතෙක්,
මම ඒක දෙන්නම්.
234
00:15:03,403 --> 00:15:04,696
එයාව ගන්න.
235
00:15:08,867 --> 00:15:10,035
[පාකර්] මෙන්න ගනුදෙනුව.
236
00:15:10,118 --> 00:15:13,079
මට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
ඔබේ මිතුරාගේ පිත්තල නකල්ස්
237
00:15:13,163 --> 00:15:16,499
සහ ඔබේ හිස් කබල කඩා දමන්න, හෝ...
238
00:15:16,583 --> 00:15:18,043
ඔබට බැල්ලිය වැටීමට ඉඩ දිය හැකිය,
239
00:15:18,126 --> 00:15:21,838
මම දයාවන්ත වන්නෙමි
ඇය පසුපසින් ඔබව ඉවතට විසි කරන්න.
240
00:15:21,921 --> 00:15:25,008
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
241
00:15:26,593 --> 00:15:28,845
- [ඩික්සන් කෑගසයි]
- ආ!
242
00:15:28,887 --> 00:15:30,513
[හුස්ම ගැනීම]
243
00:15:40,023 --> 00:15:41,232
[Langston] නැහැ, නැහැ.
244
00:15:42,984 --> 00:15:44,194
ඉන්න...
245
00:15:48,907 --> 00:15:50,283
ඔබ අල්ලාගෙන සිටීම හොඳය
මේ දේ ස්ථාවර,
246
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
නැත්නම් අපි හොයාගන්නම්
මට ගොඩබෑමට හැකි නම් දුෂ්කර මාර්ගය.
247
00:15:52,994 --> 00:15:54,120
ඔව් නෝනා.
248
00:15:54,204 --> 00:15:55,288
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
249
00:15:55,372 --> 00:15:56,641
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න...
250
00:15:56,665 --> 00:15:57,665
ඔහ්!
251
00:15:59,959 --> 00:16:01,670
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඔබ...
252
00:16:01,753 --> 00:16:03,296
ඔබට තවමත් පුළුවන්
මිසයිල නවත්වන්න
253
00:16:03,380 --> 00:16:05,423
ඇතුල් වීමෙන්
ත්‍රස්තවාදීන්ගේ දෑත්.
254
00:16:05,507 --> 00:16:06,966
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
255
00:16:07,050 --> 00:16:08,486
එපා! මාව මරන්න එපා,
සහ මම ඔබට කියන්නම්
256
00:16:08,510 --> 00:16:10,136
මට මහමුද් මුණගැහෙන්න යන තැන.
257
00:16:10,220 --> 00:16:12,847
ඔබ සිතන්නේ එයයි
මට අවශ්ය තොරතුරු, Langston.
258
00:16:14,140 --> 00:16:17,644
නමුත් පරීක්ෂණයකදී,
උපකල්පන මරා දමයි.
259
00:16:17,727 --> 00:16:18,727
නැත.
260
00:16:19,813 --> 00:16:21,189
[කෑගසයි]
261
00:16:25,026 --> 00:16:26,486
[කොඳුරනවා]
262
00:16:28,446 --> 00:16:30,782
[O'Donnell] ඒ
ඇත්තෙන්ම සිසිල් රේඛාවක්,
263
00:16:30,865 --> 00:16:33,868
නමුත් මම හිතනවා ඔබ ඇත්තටම දන්නවා කියලා
A.M. ගේ මඟුල කොහෙද.
264
00:16:33,952 --> 00:16:36,913
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. නමුත් ඔහු එසේ කරයි.
265
00:16:36,996 --> 00:16:38,873
ඔබ මොකද කියන්නේ, පියාසර ළමයා?
266
00:16:38,957 --> 00:16:40,851
ඔවුන් හමුවීමට යනවා
නව යුගයේ ඉංජිනේරුවන්ගෙන් කෙනෙකි
267
00:16:40,875 --> 00:16:42,419
ඔහුගේ නිවසේ
එබැවින් ඔහුට ගැනුම්කරුවන්ට ඉගැන්විය හැකිය
268
00:16:42,502 --> 00:16:45,088
ලිට්ල් වින්ග් චිප්ස් දාන්නේ කොහොමද කියලා
රොකට් වලට.
269
00:16:45,171 --> 00:16:47,841
බලන්න, මට ඛණ්ඩාංක තිබේ.
කරුණාකර මාව මරන්න එපා.
270
00:16:49,008 --> 00:16:50,844
අපිව එතනට ගෙනියන්න.
271
00:16:55,724 --> 00:16:57,726
[කම්පනය මැකී යයි]
272
00:17:04,649 --> 00:17:06,651
♪ ♪
273
00:17:19,456 --> 00:17:21,249
[තිරිංග කෑගැසීම]
274
00:17:21,332 --> 00:17:22,792
[එන්ජින් නැවතුම්]
275
00:17:22,876 --> 00:17:24,419
[දොර විවෘත වේ]
276
00:17:26,713 --> 00:17:28,715
[සුළං විසිල්]
277
00:17:33,386 --> 00:17:35,972
[A.M.] විශිෂ්ටයි.
Langston දැනටමත් මෙහි ඇත.
278
00:17:50,737 --> 00:17:52,363
[නිහඬ වෙඩි පහර]
279
00:17:59,829 --> 00:18:00,872
ඔබ ලැන්ග්ස්ටන් නොවේ.
280
00:18:02,373 --> 00:18:04,292
මගුලක් නෑ.
281
00:18:06,961 --> 00:18:08,213
ඇතුලට යන්න.
282
00:18:18,056 --> 00:18:19,307
යම් වරදක් තිබිය යුතුය.
283
00:18:19,390 --> 00:18:21,392
මම ඔය එකෙක්වත් දන්නෙ නෑ මිනිස්සු.
284
00:18:21,476 --> 00:18:22,936
බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගැන කණගාටුයි.
285
00:18:23,019 --> 00:18:24,747
ඔබේ කුඩා විද්‍යාඥ මිතුරාගේ
ගාලේ පවත්වනවා
286
00:18:24,771 --> 00:18:25,939
ගුවන් නියමුවා සමඟ.
287
00:18:27,774 --> 00:18:29,776
ඔබ අපේ මිතුරන් මරා දැමුවා.
288
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
මේ දේවල් උඩින්.
289
00:18:39,911 --> 00:18:41,079
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා.
290
00:18:41,162 --> 00:18:42,831
මට තේරෙනවා
ඔබ කලබල වී ඇති බව,
291
00:18:42,914 --> 00:18:44,374
නමුත් මම ඔබේ මිතුරන් මැරුවේ නැහැ.
292
00:18:44,457 --> 00:18:46,668
- මම ඔවුන්ව දැන සිටියේවත් නැත.
- [Reacher] නමුත් මම ඔබව දන්නවා.
293
00:18:46,751 --> 00:18:48,503
ඔයාට වැඩක් නෑ
කී දෙනෙක් මැරෙනවා
294
00:18:48,586 --> 00:18:49,980
ඔබට ලැබෙන තාක් කල්
ඔබේ සොයන්නාගේ ගාස්තුව.
295
00:18:50,004 --> 00:18:53,216
මාව අල්ලලා ඉවර කරන්න.
296
00:18:53,299 --> 00:18:56,636
අපට එය කළ හැකිය, නමුත් ...
297
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
ඔට්ටු අල්ලන්න ඔයා වගේ කොල්ලෙක්...
298
00:19:00,265 --> 00:19:04,018
...සමහරවිට ඉහලම තලයක් ලැබුනා
ස්පීඩ් ඩයල් එකේ නීතිඥ.
299
00:19:04,102 --> 00:19:05,895
අපි ඔබට එක අවස්ථාවක් දෙන්නෙමු.
300
00:19:05,979 --> 00:19:07,647
ඔබ කවුදැයි අපට කියන්න
වෙත ආයුධ විකිණීම.
301
00:19:07,730 --> 00:19:11,526
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, එය විනාශ වනු ඇත
මගේ කීර්තිය සහ මගේ ව්යාපාරය.
302
00:19:11,609 --> 00:19:13,862
මම බලාපොරොත්තු වන දෙයක් නොවේ
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට තේරුම් ගැනීමට.
303
00:19:13,945 --> 00:19:15,488
ඔබ විඥානවාදීන් බව මට පෙනේ.
304
00:19:15,572 --> 00:19:18,366
ඊට අමතරව, ඔබේ ගැටළු
මා සමඟ නැත.
305
00:19:18,449 --> 00:19:20,169
මම ආයුධවලින් වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
මම අතරමැදියා.
306
00:19:20,201 --> 00:19:21,786
ඒක - ඒක ව්‍යාපාරයක් විතරයි.
307
00:19:21,870 --> 00:19:24,455
- ඔබ එය වඩා හොඳ කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?
- [A.M.] ඔව්, මම කරනවා.
308
00:19:24,539 --> 00:19:26,708
විකුණන්නා අතර
තුවක්කුව හෝ භාවිතා කරන්නා,
309
00:19:26,791 --> 00:19:28,293
මම විකුණුම්කරු වීමට කැමැත්තෙමි.
310
00:19:28,376 --> 00:19:30,753
ඒ මූලික මානසිකත්වය
පුද්ගලයෙකුට වැළඳ ගත යුතුය
311
00:19:30,837 --> 00:19:32,481
ඇත්තටම කොකා අදින්න
වඩා හොඳ නැත ...
312
00:19:32,505 --> 00:19:34,173
- [වෙඩි වෙඩි]
- [ගොරවන]
313
00:19:34,257 --> 00:19:35,341
[සරදම්]
314
00:19:35,425 --> 00:19:37,427
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
315
00:20:02,702 --> 00:20:05,163
♪ ♪
316
00:20:05,204 --> 00:20:06,748
[දොර විවෘත වේ]
317
00:20:13,046 --> 00:20:14,380
මෙන්න.
318
00:20:27,226 --> 00:20:29,395
[සීවර්] අනුමාන කිරීම
සියලුම වෙඩි තැබීම් වලින්
319
00:20:29,479 --> 00:20:31,856
අපිට කවුරුත් නෑ
තවදුරටත් කරදර වීමට.
320
00:20:31,940 --> 00:20:34,192
- [Reacher] ස්ථිරයි.
- [සීවර්] හහ්.
321
00:20:34,275 --> 00:20:36,110
මොනවද කරන්න ඕන
මේ දෙන්නා එක්ක?
322
00:20:36,194 --> 00:20:38,196
[නියමු දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
323
00:20:41,658 --> 00:20:42,825
හේයි මචන්.
324
00:20:42,909 --> 00:20:44,369
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ,
325
00:20:44,452 --> 00:20:46,138
සහ මට කිසිවක් තිබුණේ නැත
ඒ මිසයිල වලින් කරන්න.
326
00:20:46,162 --> 00:20:47,872
මම චොපර් එක පියාසර කළා විතරයි.
327
00:20:47,956 --> 00:20:49,123
මම මගේ රාජකාරිය කරමින් සිටියෙමි.
328
00:20:49,207 --> 00:20:50,959
ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?
329
00:20:51,042 --> 00:20:53,294
මම එයාට පෙන්නන්නයි හිටියේ
චිප්ස් ක්රියාත්මක කරන්නේ කෙසේද.
330
00:20:53,378 --> 00:20:56,172
ඒ සියල්ල කුමක්දැයි මට අදහසක් තිබුණේ නැත
සඳහා භාවිතා කරනු ඇත.
331
00:20:56,255 --> 00:20:58,758
අනේ මම ඉංජිනේරුවෙක් විතරයි.
332
00:21:03,596 --> 00:21:05,807
මෙතනින් යන්න.
ඔය දෙන්නම.
333
00:21:05,848 --> 00:21:07,600
- ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.
334
00:21:21,781 --> 00:21:23,783
[හෙලිකොප්ටරය මෘදු ලෙස කැරකෙයි]
335
00:21:33,710 --> 00:21:35,712
[කම්පනය වැඩි වේ]
336
00:21:37,755 --> 00:21:39,674
බියර් බොන්න එපා, ඕ'ඩොනල්.
337
00:21:39,757 --> 00:21:40,967
ඔව්.
338
00:21:50,143 --> 00:21:52,353
අද රෑ සීතලයි.
339
00:21:52,437 --> 00:21:54,272
තව සීතල වෙනවා විතරයි.
340
00:21:54,355 --> 00:21:55,565
Yup.
341
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
එතෙක් ඉන්න
ඔවුන් ගඟෙන් එගොඩ
342
00:22:00,528 --> 00:22:01,904
ඒ කඳුවැටියෙන් එහා.
343
00:22:01,988 --> 00:22:03,406
ඒක කොපි කරන්න.
344
00:22:07,618 --> 00:22:09,787
[ඕ'ඩොනල් කැස්ස, මුමුණයි]
345
00:22:15,543 --> 00:22:16,753
මම හිතන්නේ අපි හොඳයි, නීග්ලි.
346
00:22:16,836 --> 00:22:18,296
කුහරය තුළ ගිනි.
347
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
බලාගෙන ඉන්න...
348
00:22:35,938 --> 00:22:37,982
මම හිතන්නේ Little Wing වැඩ කරයි.
349
00:22:40,193 --> 00:22:42,195
[රයිෆල් ක්ලික්]
350
00:22:43,404 --> 00:22:45,406
ඔයා මට වදයක් කරන්න ඕනේ.
351
00:22:45,490 --> 00:22:47,533
කණගාටුයි, නමුත් සෙනෙට් සභික ලැවෝයි
පැහැදිලි විය.
352
00:22:47,617 --> 00:22:49,577
කාටවත් කවදාවත් දැනගන්න බෑ
ඇත්තටම මොකද වුනේ.
353
00:22:49,660 --> 00:22:51,662
අවදානමක් ගන්න බැහැ
ඔබගෙන් කෙනෙකුට කතා කළ හැකිය.
354
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
මම ඔයාව අවතක්සේරු කළා යාලුවනේ.
355
00:22:53,247 --> 00:22:54,749
හිතුවේ නැහැ
අපි එය මෙතරම් දුරකට ගෙනියමුද?
356
00:22:54,832 --> 00:22:56,226
[Reacher] හිතුවේ නැහැ
ඔබ මෙතරම් කාලයක් බලා සිටිනු ඇත.
357
00:22:56,250 --> 00:22:57,478
මම හිතුවා ඔයාට පියවරක් ගන්න ඇති කියලා
358
00:22:57,502 --> 00:22:58,729
මම ඔවුන්ට ඉඩ දුන් වහාම
චොපර් එකට නගින්න.
359
00:22:58,753 --> 00:23:00,004
මටත්.
360
00:23:00,088 --> 00:23:01,248
සමහරවිට ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්ය විය
361
00:23:01,297 --> 00:23:02,691
මට වෙඩි තියන්න බලන්න
අර අපතයෝ පහලට.
362
00:23:02,715 --> 00:23:03,966
එය ඉතා සිසිල් විය.
363
00:23:04,050 --> 00:23:06,344
[Reacher] මම හිතුවේ Lavoy කියලා
වර්ගයේ කොල්ලෙක්
364
00:23:06,427 --> 00:23:07,595
එය ඔහුගේ බූරුවා ආවරණය කරයි.
365
00:23:07,678 --> 00:23:09,639
ඒකයි මම නිකන් නොගියේ
Lavoy අමතන්න.
366
00:23:09,722 --> 00:23:11,849
මම ඕමාර් කරීම්ටත් කතා කළා
මව්බිම තුළ.
367
00:23:11,933 --> 00:23:13,434
[සයිරන් නාදය]
368
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
මම හිතන්නේ දැන් ඒ ඔහු.
369
00:23:15,144 --> 00:23:17,897
♪ ♪
370
00:23:19,565 --> 00:23:20,983
[tac කණ්ඩායම් නායකයා] පහතට,
පහළ, පහළ!
371
00:23:21,067 --> 00:23:22,193
[tac squad සාමාජික] අත්!
372
00:23:22,276 --> 00:23:23,653
- මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න!
- චලනය කරන්න!
373
00:23:23,736 --> 00:23:24,946
එය ඉතා සමීපව කැපීම.
374
00:23:25,029 --> 00:23:26,656
රජය කවදාද
කවදා හෝ කාර්යක්ෂමද?
375
00:23:28,282 --> 00:23:30,701
- ලැවෝයි?
- ටැක් කණ්ඩායම සිටගෙන සිටියි.
376
00:23:30,785 --> 00:23:33,412
ඕන වෙයි කියලා හිතුවා
ගෞරවය කිරීමට.
377
00:23:43,089 --> 00:23:44,089
[රේඛා නාද කිරීම]
378
00:23:44,132 --> 00:23:46,134
[නාද]
379
00:23:49,720 --> 00:23:50,930
ඉවරද?
380
00:23:51,013 --> 00:23:52,473
[දුරකථනය හරහා ළඟා වන්න] පාහේ.
381
00:23:52,557 --> 00:23:55,518
අවසාන ලිහිල් අවසානයක් පමණි
එය ගැටගැසීමට අවශ්‍යයි.
382
00:23:55,601 --> 00:23:57,645
මම හිතන්නේ මේකයි
Win-win ලෙස හඳුන්වන දේ.
383
00:24:00,940 --> 00:24:02,150
ඔබට හරිත ආලෝකය ලැබී ඇත.
384
00:24:02,233 --> 00:24:04,110
[tac කණ්ඩායමේ සාමාජික] Lavoy!
ස්වදේශීය ආරක්ෂාව!
385
00:24:04,193 --> 00:24:06,112
බිම වැතිර සිටින්න!
බහින්න!
386
00:24:06,195 --> 00:24:08,114
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.
387
00:24:08,197 --> 00:24:09,365
චලනය, චලනය, චලනය!
388
00:24:09,448 --> 00:24:10,448
[විසන්ධි ස්වරය]
389
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
ලැවෝයිට නරක දවසක්.
390
00:24:12,368 --> 00:24:13,494
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.
391
00:24:13,578 --> 00:24:15,329
යන්න.
අපි මෙතන සුද්ද කරන්නම්.
392
00:24:19,333 --> 00:24:21,752
ආ තව එක දෙයක්...
393
00:24:21,836 --> 00:24:22,879
කෝ සල්ලි?
394
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
මොන සල්ලිද?
395
00:24:28,092 --> 00:24:31,095
[♪ කිහිලිකරු: "දිගටම නැගී සිටින්න"]
396
00:24:32,388 --> 00:24:34,265
♪ හූ ♪
397
00:24:40,855 --> 00:24:43,316
♪ මම මගේ ගමනේ ♪
398
00:24:43,399 --> 00:24:45,776
♪ දිවා ආලෝකය ලැබුණා ♪
399
00:24:45,860 --> 00:24:47,695
♪ පෙළපාලිය මත ජීවත් වීම ♪
400
00:24:47,778 --> 00:24:48,778
♪ ඔව් ♪
401
00:24:48,821 --> 00:24:50,907
♪ ඉතිහාසගත වීම, ඔව් ♪
402
00:24:50,948 --> 00:24:53,409
♪ ප්‍රාන්ත රේඛා පසුකරමින් ♪
403
00:24:53,492 --> 00:24:55,912
♪ සැතපුම් වැඩි කිරීම ♪
404
00:24:55,995 --> 00:24:58,539
♪ සංඥා මගින් පියාසර කිරීම, හෝව් ♪
405
00:25:00,750 --> 00:25:04,879
♪ මම දිගටම ♪
406
00:25:06,255 --> 00:25:08,257
♪ මම දිගටම නැගිටිමි... ♪
407
00:25:11,219 --> 00:25:13,638
[සියල්ල මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
408
00:25:13,721 --> 00:25:14,990
ඔබට තිබුණා වගේ
රළු රාත්‍රියක්.
409
00:25:15,014 --> 00:25:16,891
වඩාත් නරක විය.
410
00:25:16,974 --> 00:25:18,392
[වේටර්වරිය] මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
411
00:25:18,476 --> 00:25:20,561
කෝපි. කළු.
412
00:25:20,645 --> 00:25:21,687
එකම.
413
00:25:21,771 --> 00:25:23,189
ඔව්, ඔබට බඳුන ගේන්න පුළුවන්.
414
00:25:23,272 --> 00:25:24,982
ඔබ වෙනුවෙන්, නෝනා?
415
00:25:25,066 --> 00:25:26,067
ධාන්‍ය වර්ග.
416
00:25:26,150 --> 00:25:27,276
පොප්, පෆ් හෝ ගල් කැට,
417
00:25:27,360 --> 00:25:29,070
ඒ මනාප අනුපිළිවෙලින්.
418
00:25:29,153 --> 00:25:30,613
සහ චොකලට් මිල්ක්ෂේක්,
ස්තුතියි.
419
00:25:38,079 --> 00:25:39,914
ඉතින්...
420
00:25:39,997 --> 00:25:42,500
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
සිමොලියන් මිලියන 65 ක් සමඟ?
421
00:25:42,583 --> 00:25:44,585
ඒ සලාද කොළ ගොඩක්.
422
00:25:44,669 --> 00:25:47,546
හදාගන්න පාවිච්චි කරන්න වෙනවා
එයින් ඇති වූ සමහර වේදනාවන්.
423
00:25:47,630 --> 00:25:51,300
ඇත්තෙන්ම, නමුත් විශේෂයෙන් කුමක්ද?
424
00:25:51,384 --> 00:25:52,802
ලොකු තීරණ...
425
00:25:52,885 --> 00:25:55,721
හොඳයි, මම නිසැකවම සතුටු වෙනවා
මම උසස් නිලධාරියා නෙවෙයි කියලා
426
00:25:55,805 --> 00:25:58,599
මෙම ඒකකය භාරව,
ඒ වගේ තේරීම් කරන්න වෙනවා.
427
00:25:58,683 --> 00:26:00,268
මා දෙස බලන්න එපා.
428
00:26:00,351 --> 00:26:01,894
[සිනාසෙමින්] මොනතරම් කම්පනයකි.
429
00:26:01,978 --> 00:26:04,814
උකසක් නැති මිනිහා,
කාර් ගෙවීම් සහ රැකියාවක් නැත
430
00:26:04,897 --> 00:26:06,875
- වගකීම අවශ්ය නොවේ.
- [ඩික්සන්] ඔබ අඩු සැලකිල්ලක් දක්වයි
431
00:26:06,899 --> 00:26:09,568
කාටත් වඩා මුදල් ගැන
මට කවදා හෝ හමු වී ඇත, රීචර්.
432
00:26:09,652 --> 00:26:12,488
ඔබ එය භාරව සිටිය යුතුය.
එය හසුරුවන්න, ලොකු ගයි.
433
00:26:14,532 --> 00:26:16,784
- ඔයාට ස්තූතියි.
- [රූපවාහිනී නිවේදක] මෙය හුදෙක්...
434
00:26:16,867 --> 00:26:18,995
[ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාව] පොලිසිය කියයි
ඔවුන් මළ සිරුරු දෙකක් සොයා ගෙන ඇත
435
00:26:19,078 --> 00:26:20,681
හි සුන්බුන් වලින්
හෙලිකොප්ටරයක්පහළට ගියේය
436
00:26:20,705 --> 00:26:23,291
හඩ්සන් ගඟේ
අද උදෑසන.
437
00:26:23,374 --> 00:26:24,935
- භයානකයි.
- [ප්‍රවෘත්ති නිවේදක] අනතුර දුටු ධීවරයෙක්...
438
00:26:24,959 --> 00:26:26,544
ඔව්. සැබෑ ලැජ්ජාව.
439
00:26:26,627 --> 00:26:28,063
[ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාව] ... කීවේය
චොපර් එකට දුමාරයක්ක් තිබුණා
440
00:26:28,087 --> 00:26:31,173
එය පිටුපසින්,
පසුව පිපිරීමක්.
441
00:26:31,257 --> 00:26:33,592
විමර්ශකයින් වේ
ඛේදවාචකයට දොස් පවරමින්
442
00:26:33,676 --> 00:26:36,637
පද්ධතියේ දෝෂයක් මත
සහ සමහරවිට නියමු දෝෂයක් විය හැක.
443
00:26:36,721 --> 00:26:39,390
ඔබේ මිතුරෙකු මෙන් පෙනේ
at Homeland සතුව දේවල් හසුරුව ඇත.
444
00:26:41,142 --> 00:26:42,310
සත 50ක් ලැබුණාද?
445
00:26:42,393 --> 00:26:45,271
ඔබට මිලියන 65 ක් ඇත
ඔබෙන් අඟල් තුනක්.
446
00:26:45,354 --> 00:26:47,440
ජූක් පෙට්ටි ගන්නේ නැහැ
දරන්නා බැඳුම්කර.
447
00:26:57,116 --> 00:26:58,993
මට අලුත් ටැබ් එකක් අරඹන්න.
448
00:27:00,077 --> 00:27:01,454
[නීග්ලි] ම්ම්-හ්ම්.
449
00:27:01,537 --> 00:27:03,748
[නව නැංගුරම දිගටම
නොපැහැදිලි ලෙස]
450
00:27:14,633 --> 00:27:17,803
[♪ Quaker City Night Hawks:
"යන්ත්‍රය පරාජය කරන්න"]
451
00:27:22,850 --> 00:27:26,520
♪ මගේ කබාය ඉවත් කළා
සහ මම එය ♪ මත තැබුවෙමි
452
00:27:26,604 --> 00:27:29,357
♪ සීතල අත් තබන්න
අත් ♪ හරහා
453
00:27:30,608 --> 00:27:34,320
♪ මගේ තොප්පිය පහතට ඇද දැමුවා
සහ මම ♪ දිගේ පැද ගියෙමි
454
00:27:34,403 --> 00:27:37,156
♪ ගස්වල නිහඬ අයිස් ♪
455
00:27:38,366 --> 00:27:41,702
♪ මම හරියටම පහු කරගෙන ගියා
එහි සිටින සියලුම සොල්දාදුවන් ♪
456
00:27:41,786 --> 00:27:44,830
♪ පාලමට නැග්ගා
ඔය හරහා යන්න ♪
457
00:27:46,082 --> 00:27:47,583
♪ හුදකලා ශබ්ද... ♪
458
00:27:47,666 --> 00:27:49,311
[රුසෝ] ඔබ නොදන්නේ කෙසේද?
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
459
00:27:49,335 --> 00:27:51,087
ඔබ බැංකුවයි.
ඔව්.
460
00:27:51,170 --> 00:27:53,464
එය ඩොලර් මිලියන ගණනකි
මගේ දරුවන් සඳහා වෙන් කර ඇත.
461
00:27:55,174 --> 00:27:56,634
ඒක අයියගෙන් වෙන්න බෑ.
462
00:27:56,717 --> 00:27:57,927
ඔහු...
463
00:27:58,969 --> 00:28:01,305
... ඔහු මෑතකදී මිය ගියේය.
464
00:28:01,347 --> 00:28:03,015
♪ ඔහ්... ♪
465
00:28:03,099 --> 00:28:05,059
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
466
00:28:05,142 --> 00:28:06,560
ස්ථානය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
467
00:28:06,644 --> 00:28:08,562
අපි ඔයාව ගත්තා.
අපට තැපැල් පතක් එවන්න.
468
00:28:08,646 --> 00:28:10,689
[සිනාසෙමින්] Key West හෝ Bust.
469
00:28:10,773 --> 00:28:13,109
♪ දවස් තුනක් පැදෙව්වා
කෑගහන වැස්ස හරහා ♪
470
00:28:13,192 --> 00:28:15,986
♪ රාජධානි දෙසට
නැඟෙනහිර ♪හි
471
00:28:17,446 --> 00:28:20,616
♪ මට ඒක ඇහුණා
ශීත ඍතුවේ නියම බල්ලා එහි ♪
472
00:28:20,699 --> 00:28:23,452
♪ හරහා අමතන්න
අන්ධකාරය මට ♪
473
00:28:25,204 --> 00:28:28,666
♪ ඔහු ඇහුවා කොච්චර වෙලාද කියලා
යුද්ධය ඔහු වෙත පැමිණෙන තුරු ♪
474
00:28:28,749 --> 00:28:31,210
♪ මම කිව්වා වසන්තය වෙනකම් එපා ♪
475
00:28:31,293 --> 00:28:32,962
[හැඬීම]
476
00:28:33,045 --> 00:28:35,423
♪ ඔහ් ♪
477
00:28:36,465 --> 00:28:38,717
[මිනිසා] හේයි, අපි දන්නවාද?
හංසයා කියලා කෙනෙක්ද?
478
00:28:38,801 --> 00:28:40,553
නැත්නම් Maisi නම් බල්ලෙක්ද?
479
00:28:40,636 --> 00:28:42,221
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. ඇයි?
480
00:28:44,932 --> 00:28:46,934
ඔවුන්ගේ නමින් පරිත්‍යාගයක් ලබා ගත්තා.
481
00:28:47,810 --> 00:28:51,480
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪
482
00:28:52,606 --> 00:28:55,484
♪ ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගත නොහැක ♪
483
00:28:55,568 --> 00:28:59,155
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪
484
00:28:59,238 --> 00:29:03,159
මිස්ටර් නෙග්ලි, මම කොනී බම්බ්‍රි
Chicago Home Health වෙතින්.
485
00:29:03,242 --> 00:29:05,077
මම කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක්
එය කුලියට ගෙන ඇත
486
00:29:05,161 --> 00:29:07,163
ඔබට ලබා දීමට
පැය 24 පුරාම වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර.
487
00:29:11,333 --> 00:29:12,751
[දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]
488
00:29:14,753 --> 00:29:16,338
[නීග්ලි] ඒ මගේ තාත්තා.
489
00:29:17,840 --> 00:29:19,550
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
490
00:29:19,633 --> 00:29:20,759
ඔබට විහිළුවක් දැනෙන්නට ඇත
491
00:29:20,843 --> 00:29:22,803
මම මුදල් දැම්මා නම්
ඔබගේ ගිණුමේ,
492
00:29:22,887 --> 00:29:24,489
නමුත් ඔබ එය ඉවතට ගන්නේ නැත
ඔබේ පියාගෙන්.
493
00:29:24,513 --> 00:29:27,391
ඔහු හොඳයි
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.
494
00:29:27,475 --> 00:29:29,310
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
495
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
තව ටිකක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් ඉතිරි.
496
00:29:35,858 --> 00:29:37,860
මම ඔබට කවදා හෝ කියමි
ඔබ හොඳ මිතුරෙක්, රීචර්?
497
00:29:39,778 --> 00:29:41,363
ප්රමාණවත් තරම් නොවේ.
498
00:29:47,036 --> 00:29:49,246
මම ගැන කුමක් ද?
499
00:29:49,330 --> 00:29:51,290
ලෝකෙ කරපු දේ
භයානකම නත්තල් සීයා
500
00:29:51,373 --> 00:29:52,875
මේ අවුරුද්දේ මගේ ගහ යට දැම්මද?
501
00:29:52,958 --> 00:29:54,627
මම ඔයාට සතයක්වත් දුන්නේ නැහැ.
502
00:29:54,710 --> 00:29:57,046
නමුත් මම ජරාවක් දැම්මා
ඔබේ දරුවන්ගේ නම් වලින්.
503
00:29:57,129 --> 00:30:00,716
කෙළවරේ ණය සංගමය
ඔබේ නිවසේ සිට.
504
00:30:00,799 --> 00:30:04,553
එය පෞද්ගලික පාසල ආවරණය කරයි
උපකාරක පන්ති, විද්යාලය, වෙළඳ පාසල.
505
00:30:04,637 --> 00:30:05,679
බැලූ බැල්මට,
506
00:30:05,763 --> 00:30:07,073
විත්තියේ නීතිඥයන්
ඔවුන්ට අවසානයේ අවශ්ය වනු ඇත.
507
00:30:07,097 --> 00:30:09,517
[සිනාසෙයි]
508
00:30:09,600 --> 00:30:11,040
දැන් ඔබට ඇත්තේ පමණි
ජරා දේ ගැනීමට,
509
00:30:11,101 --> 00:30:12,686
ඔබට ගැනීමට අවශ්ය යාබද රැකියා.
510
00:30:15,898 --> 00:30:17,816
මම ගොළුයි.
511
00:30:17,900 --> 00:30:19,693
ඒ පළමුවැන්නයි.
512
00:30:19,777 --> 00:30:21,570
[සිනාසෙයි]
513
00:30:21,654 --> 00:30:24,532
රැකියා ගැන කිව්වොත්...
ඔබට ඔබේ එකෙන් ඉවත් විය හැක.
514
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
මම පටන් ගත්තා
ඔබේ නමින් Delaware LLC එකක්.
515
00:30:26,867 --> 00:30:29,328
සම්පුර්ණයෙන්ම අරමුදල් සපයා ඇත.
ගිහින් ඔයාගෙම ෂිංගල් එක එල්ලගන්න.
516
00:30:29,411 --> 00:30:31,705
ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි
ඔබ හැර අන් අය වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම.
517
00:30:31,789 --> 00:30:33,916
[සිනාසෙයි]
518
00:30:33,999 --> 00:30:37,211
වාව්. මම, ආ...
මම, ම්ම්...
519
00:30:39,713 --> 00:30:41,674
වාව්.
520
00:30:41,757 --> 00:30:43,133
ඔයාට ස්තූතියි.
521
00:30:46,262 --> 00:30:48,556
ලොකු බල්ලා, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
522
00:30:48,639 --> 00:30:50,224
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත්තේ කුමක්ද?
523
00:30:52,893 --> 00:30:54,436
මට අලුත් දත් බුරුසුවක් අවශ්‍යයි.
524
00:30:54,520 --> 00:30:56,522
[සිනාසෙයි]
525
00:31:01,360 --> 00:31:02,820
අනේ දෙයියනේ එයා බරපතලයි.
526
00:31:07,449 --> 00:31:08,784
ඔබ දන්නවා, රීචර්,
527
00:31:08,867 --> 00:31:10,744
මම ඒක දැනගත්තම
ඔබ විය... [උඹලා]
528
00:31:10,828 --> 00:31:12,329
...පෘථිවියේ සැරිසරනවා
529
00:31:12,413 --> 00:31:15,416
ඔබට කළ හැකි දේ හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව
ඔබේ සාක්කුවල රැගෙන යන්න...
530
00:31:15,499 --> 00:31:17,126
මම හිතුවේ ඔයාට සිහිය නැති වෙලා කියලා.
531
00:31:18,252 --> 00:31:19,712
නමුත්...
532
00:31:19,795 --> 00:31:22,214
මගේ කොටසක් ඉන්නවා
කියලා හිතනවා
533
00:31:22,298 --> 00:31:24,658
අප අතරින් ඔබ පමණක්
එය සියල්ල තේරුම් ගෙන ඇත.
534
00:31:29,888 --> 00:31:31,307
විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මෙහෙම කියන්නම්,
535
00:31:31,390 --> 00:31:35,311
ඒත් ඇත්තටම මට හංසයාගේ එක එපා වෙනවා
දැන් ගිටාර් වාදනය කරනවා.
536
00:31:40,608 --> 00:31:42,276
නැති මිතුරන්ට.
537
00:31:42,359 --> 00:31:44,778
- නැති මිතුරන් සඳහා.
- නැති මිතුරන් සඳහා.
538
00:31:49,074 --> 00:31:50,367
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
539
00:31:50,451 --> 00:31:52,036
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] ඉතින්...
540
00:31:53,912 --> 00:31:55,539
...මේක තමයි.
541
00:31:57,291 --> 00:31:58,917
මේ අපි එකට ඉන්න අන්තිම රාත්‍රිය.
542
00:32:05,215 --> 00:32:07,051
අපි තවත් පින්තූරයක් ගත යුතුයි.
543
00:32:07,134 --> 00:32:08,302
ඔව්, අපි කළ යුතුයි.
544
00:32:08,385 --> 00:32:10,054
අපාය ඔව්.
545
00:32:10,137 --> 00:32:12,073
ඔබ මට ඉඩ නොදෙන බව අනුමාන කරන්න
මේකත් ගන්න, හරිද?
546
00:32:12,097 --> 00:32:13,223
අවස්ථාවක් නොවේ, ලොක්කා.
547
00:32:13,307 --> 00:32:14,475
හේයි. ඉදිරියට එන්න.
548
00:32:16,268 --> 00:32:17,811
[ඩික්සන් සුසුම්ලමින්]
549
00:32:17,895 --> 00:32:19,605
හරි.
550
00:32:19,688 --> 00:32:21,690
[බීප්]
551
00:32:30,574 --> 00:32:32,576
♪ ♪
552
00:32:50,928 --> 00:32:52,638
හොඳයි, ඔබ අවදියෙන්.
553
00:32:54,473 --> 00:32:56,308
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.
554
00:32:56,392 --> 00:32:59,019
මම කළා.
555
00:32:59,103 --> 00:33:01,271
ඔබට තෑග්ගක් මිලදී ගත්තා.
556
00:33:05,109 --> 00:33:06,235
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
557
00:33:06,318 --> 00:33:07,903
[උඹලා]
558
00:33:08,904 --> 00:33:10,465
දැන් ඔබට ඇත්තටම පුළුවන්
ඔබටම යමක් ලබාගන්න
559
00:33:10,489 --> 00:33:11,699
මුදල් සමඟ.
560
00:33:13,742 --> 00:33:15,119
කරුණාකර, රීචර්.
561
00:33:15,202 --> 00:33:17,246
ඔබ එයට සුදුසුයි.
එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.
562
00:33:19,248 --> 00:33:20,248
හරි හරී.
563
00:33:23,085 --> 00:33:24,753
ඒ වගේම දෙයක් තියෙනවා
වෙනත් ඔබට කළ හැක.
564
00:33:24,837 --> 00:33:25,837
එය නම් කරන්න.
565
00:33:25,838 --> 00:33:27,798
මාත් එක්ක ගෙදර එන්න.
566
00:33:27,881 --> 00:33:29,800
මට ඇත්තටම ඔයාව ඕන
මගේ දෙමාපියන් හමුවීමට.
567
00:33:34,263 --> 00:33:35,597
මම ඔයා එක්ක කෙලවෙනවා.
568
00:33:35,681 --> 00:33:37,182
[ආශ්වාස කිරීම, සුසුම්ලෑම]
569
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
[ඩික්සන් සිනාසෙයි]
570
00:33:38,517 --> 00:33:41,228
බලන්න, මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
571
00:33:41,311 --> 00:33:44,565
නමුත් මට පේනවා අපි කරපු දේ
මේ පහුගිය දවස් ටිකේ කරන්නේ
572
00:33:44,648 --> 00:33:47,985
එතරම් නොවේ ...
573
00:33:48,068 --> 00:33:52,281
"නව ව්යාපාරය"
නමුත් "පැරණි ව්යාපාර."
574
00:33:56,952 --> 00:33:59,246
ඇත්තටම අවශ්ය පැරණි ව්‍යාපාරයක්
බලාගන්න ඕන.
575
00:33:59,329 --> 00:34:00,329
[ඩික්සන්] මි.මී.
576
00:34:00,330 --> 00:34:02,708
අපොයි හරි ඒක කළා.
577
00:34:02,791 --> 00:34:06,754
සහ මෙයට පෙර
රැස්වීම කල් දමා ඇත,
578
00:34:06,837 --> 00:34:10,924
මම හිතන්නේ මෙම විශේෂිත අයිතමය
අන්තිමට යන්න ඕනේ.
579
00:34:12,050 --> 00:34:13,719
මම එම යෝජනාව දෙවනුව,
580
00:34:13,802 --> 00:34:16,305
නමුත් මම දැක්කා O'Donnell ඉදිරියෙන්
581
00:34:16,388 --> 00:34:17,991
මම ඒක එයාට කිව්වා
මම ඔහු සමඟ කැබ් රථයක් බෙදා ගන්නෙමි
582
00:34:18,015 --> 00:34:20,392
ගුවන් තොටුපළට
ඉතින් මට තියෙන්නේ විනාඩියක් විතරයි.
583
00:34:21,685 --> 00:34:23,520
මෙය ගත විය හැකිය
විනාඩියකට වඩා.
584
00:34:25,439 --> 00:34:27,232
ඕ ඩොනල් කිව්වේ ඒක නෙවෙයි.
585
00:34:27,316 --> 00:34:30,736
[♪ Lynyrd Skynyrd: "සරල මිනිසා"]
586
00:34:35,407 --> 00:34:36,992
♪ අම්මා මට කිව්වා ♪
587
00:34:37,075 --> 00:34:38,755
[Neagley] මෙයයි
ඔබ ඔබම මිලදී ගත්තාද?
588
00:34:38,827 --> 00:34:40,704
- බස් පාස් එකක්?
- ♪ මම තරුණ කාලෙ... ♪
589
00:34:40,788 --> 00:34:42,456
ඒ ට්‍රේල් පාස් එකකි.
590
00:34:42,539 --> 00:34:45,667
මට ඕන තැනක බස් එකේ යන්න පුළුවන්
අවුරුද්දක් රට තුළ.
591
00:34:45,751 --> 00:34:48,962
එය නිදහසේ $1,980,
නීග්ලි.
592
00:34:49,046 --> 00:34:51,465
[Neagley] හොඳයි, මම හිතන්නේ
අවම වශයෙන් ඉදිරි දින 365 සඳහා
593
00:34:51,548 --> 00:34:53,151
මට කරදර වෙන්න වෙන්නේ නැහැ
ඔයා එළියේ ඉන්නවා කියලා
594
00:34:53,175 --> 00:34:54,718
පනින භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රිය.
595
00:34:56,303 --> 00:34:58,013
සහ, වාර්තාව සඳහා ...
596
00:35:00,432 --> 00:35:01,993
...මට තරම් සැප පහසු නැත
මෙම විධිවිධානය සමඟ
597
00:35:02,017 --> 00:35:03,185
මම හිතුවා වගේ.
598
00:35:03,268 --> 00:35:06,146
වසර ගණනාවක් එකිනෙකා නොදැක,
කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ
599
00:35:06,230 --> 00:35:08,816
එකතු වෙනවා
අපිට වෙඩි තියනකොට විතරද?
600
00:35:10,442 --> 00:35:12,653
ඔයා හොඳ වෙන්න ඕන
සම්බන්ධව සිටීමේදී.
601
00:35:14,613 --> 00:35:15,739
ඒක තේරෙනවද?
602
00:35:15,823 --> 00:35:18,116
ඔව්, මාස්ටර් සාජන්.
603
00:35:23,831 --> 00:35:26,375
♪ ඔහ්, ඔබේ කාලය ගන්න ♪
604
00:35:27,459 --> 00:35:30,295
♪ ඉක්මනින් ජීවත් නොවන්න... ♪
605
00:35:32,130 --> 00:35:33,549
ආයුබෝවන්, නීග්ලි.
606
00:35:36,051 --> 00:35:38,679
♪ ඔවුන් සමත් වනු ඇත... ♪
607
00:35:38,762 --> 00:35:40,681
[Neagley] තව එක දෙයක්.
608
00:35:40,764 --> 00:35:44,142
ඔබ විශේෂ වෙත යොමු කර ඇත
විමර්ශකයින් ඔබේ කණ්ඩායම ලෙස,
609
00:35:44,226 --> 00:35:46,979
ඔබේ සොල්දාදුවන්,
ඔබේ මිතුරන් පවා.
610
00:35:49,022 --> 00:35:51,066
නමුත් ඔබ දන්නවා
අපි ඊට වඩා වැඩියි නේද?
611
00:35:51,149 --> 00:35:55,863
♪ උඩින් කෙනෙක් ඉන්නවා ♪
612
00:35:55,946 --> 00:36:02,946
♪ සරල ආකාරයේ මිනිසෙකු වන්න ♪
613
00:36:03,453 --> 00:36:07,124
♪ ඔහ්, යමක් වෙන්න ♪
614
00:36:07,207 --> 00:36:10,878
♪ ඔබ ආදරය කරන අතර තේරුම් ගනී ♪
615
00:36:10,961 --> 00:36:15,465
♪ බබා, සරල වෙන්න ♪
616
00:36:15,549 --> 00:36:19,386
♪ මිනිසෙක් ♪
617
00:36:19,469 --> 00:36:23,390
♪ ඔහ්, ඔයා මේක කරන්නේ නැද්ද
මට, පුතා ♪
618
00:36:23,473 --> 00:36:25,767
♪ ඔබට හැකි නම්? ♪
619
00:36:29,646 --> 00:36:31,481
ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ?
620
00:36:32,691 --> 00:36:33,817
මෙතනම.
621
00:36:33,901 --> 00:36:35,152
මොනවද කරන්නේ?
622
00:36:35,235 --> 00:36:38,113
♪ ඔබේ ආශාව අමතක කරන්න ♪
623
00:36:38,196 --> 00:36:39,615
පවුල නැරඹීම.
624
00:36:39,698 --> 00:36:41,867
♪ ධනවතාගේ රන් සඳහා ♪
625
00:36:41,950 --> 00:36:43,201
ඉතින්, ඔබ කොහෙද ගියේ?
626
00:36:43,285 --> 00:36:46,330
♪ ඔබට අවශ්ය සියල්ල ♪
627
00:36:46,413 --> 00:36:47,706
අදහසක් නැහැ.
628
00:36:47,789 --> 00:36:49,791
♪ ඔබේ ආත්මයේ ♪
629
00:36:51,877 --> 00:36:58,175
♪ සරල ආකාරයේ මිනිසෙකු වන්න ♪
630
00:36:59,176 --> 00:37:02,930
{\an8}♪ ඔහ්, යමක් වෙන්න ♪
631
00:37:03,013 --> 00:37:07,142
{\an8}♪ ඔබ ආදරය කරන අතර තේරුම් ගනී ♪
632
00:37:07,225 --> 00:37:14,225
{\an8}♪ බබා, සරල වෙන්න
ආකාරයේ මිනිසෙක් ♪
633
00:37:15,484 --> 00:37:19,112
{\an8}♪ ඔහ්, ඔබ මෙය කරන්නේ නැද්ද
මට, පුතා ♪
634
00:37:19,196 --> 00:37:21,740
{\an8}♪ ඔබට හැකි නම්? ♪
635
00:37:21,823 --> 00:37:23,742
{\an8}♪ ඔහ්, ඔව්, මම කරන්නම් ♪
636
00:37:23,825 --> 00:37:25,827
{\an8}♪ ♪
637
00:37:53,855 --> 00:37:55,857
{\an8}♪ ♪
638
00:38:16,837 --> 00:38:18,505
{\an8}♪ කොල්ලා, ඔබ කලබල නොවන්න ♪
639
00:38:20,382 --> 00:38:22,968
{\an8}♪ ඔබ ඔබව සොයා ගනු ඇත ♪
640
00:38:24,594 --> 00:38:26,513
{\an8}♪ ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න ♪
641
00:38:28,557 --> 00:38:31,143
{\an8}♪ වෙන කිසිවක් නැත ♪
642
00:38:32,769 --> 00:38:34,688
{\an8}♪ ඔබට මෙය කළ හැක ♪
643
00:38:34,771 --> 00:38:38,608
{\an8}♪ ඔහ්, බබා, ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම් ♪
644
00:38:40,068 --> 00:38:44,114
{\an8}♪ මට අවශ්ය සියල්ල
ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ පුතා ♪
645
00:38:44,197 --> 00:38:47,993
{\an8}♪ තෘප්තිමත් විය යුතුය ♪
646
00:38:48,076 --> 00:38:51,913
{\an8}♪ සහ සරල වන්න ♪
647
00:38:51,997 --> 00:38:56,043
{\an8}♪ ආකාරයේ මිනිසෙක් ♪
648
00:38:56,126 --> 00:38:59,212
{\an8}♪ ඔහ්, යමක් වෙන්න ♪
649
00:38:59,296 --> 00:39:03,216
{\an8}♪ ඔබ ආදරය කරන අතර තේරුම් ගනී ♪
650
00:39:03,258 --> 00:39:07,471
{\an8}♪ බබා, සරල වෙන්න ♪
651
00:39:07,554 --> 00:39:09,890
{\an8}♪ ආකාරයේ මිනිසෙක් ♪♪